「Can I ask you something?」は、英語で「ちょっと聞いてもいいですか?」という意味のフレーズです。このフレーズは、特に何か質問をしたいときに丁寧に聞くために使われます。
このフレーズの中では、
「Can」は古英語の「cunnan」に由来し、「知っている」や「できる」という意味を持っています。そして、一般的に能力や許可を表すのに使われる助動詞です。
「ask」は、古英語の「ascian」または「acsian」に由来し、「尋ねる」や「質問する」という意味を持ちます。日常的な会話でよく使われる動詞です。
「something」は「何か」という意味で、具体的に何か明確に定義されていない物事を指すときに使います。この単語は、「some」と「thing」の合成語です。
このフレーズは、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使えるため、非常に便利です。
友達との会話:
Can I ask you something?
(ちょっと聞いてもいい?)
ビジネスシーンでの会話:
Can I ask you something?
(質問してもいいですか?)
「ask」は質問する行為を指し、日常会話では欠かせない動詞です。たとえば、他の人に何かを求めるとき、あるいは情報を得るために使います。
「something」は不特定の物を指す名詞で、何か特定できないけれども、何かが存在することを示します。たとえば、何かを提案したり、勧める際に使われることが多いです。